مجلة إشكاليات فكرية مجلة ثقافية معرفية
بقلم فرح غزال
..نص مترجم من الفصحى إلى العامية
أولا: بالفصحى
ليس هكذا الحب! ليس هكذا القدر! لم نتفق على أن نكون هكذا! جمعتنا مسيرة الصدفة الأولى… ماذا حدث؟ ماذا تغير..وما حصل؟! . ايعقل ان نكتب السطر الأخير؟! حتى القصة لم تبدأ بعد….! ايعقل ان تكون الظروف الحكم بالبعد؟ لم انطفا الحنين؟ أين دقة القلب؟ اين الارواح المتكاملة مع بعد الأجساد؟ هديت الروح..فتت الجسد! هل قدرنا نحلل كلاما ليس من قلبنا؟ لم غضبنا منه؟ ولم وضعنا الحدود ورسمنا خطوطا حمرا..!؟ وصرنا نحسب حسابا للمسافة، ولفرق العمر.. واين الحب المجنون الذي سمحت لي ان أعيشه معك؟ من يحب لا يقدر يخبئ ما القصة يا قلبي..!؟ قصة حب غامض، شغلت بالي وبالك.. وتسأل ماذا تريدين؟ لم لا تسأل نفسك ؟! إسألني ماذا سنكون… اقول لك: نحن حلم مجنون.. وبسمات تحملنا.. ويبقى الهوى على طول.. سألتك مرة عن لونك المفضل.. قلت لي لون عيونك.. وجسدته بالطبيعة.. لكن مع بعدك، تحول لونك إلى لوني المفضل.. صرت ارى كل شيء بغيابك محاطا بالضباب، وباللون الأسود.. بعدنا..! لكن ما حسبنا حساب الصدفة.. وما تحملنا عذاب اللهفة.. كنت تهرب كتيرا… وكان هروبك يقتلني.. وتقول لي اهرب منك إليك..! والآن ماذا…؟! صرت تهرب مني إليك..!؟ اذهب.. الله معك.. وصدقني..لا أحد يملأ مكانك بقلبي كيف لك قلب تجافي المحبة..!؟ خبرني يا حبي.. خبرني يا قلبي..!
ثانيا: الترجمة إلى العامية
مش هيك الحب.. مش هيدا القدر.. ولا هيك إتفقنا تكون مسيرة أول صدفة جمعتنا.. شو يلي صار..!؟ شو يلي تغير..!؟ وشو يلي حصل..!؟ معقول نكتب آخر سطر لقصة بعدها ما بدأت حتى..!؟ معقول الظروف تقدر تحكم وتبعد..!؟ معقول الحنين فيه ينطفي..!؟ وين دقة القلب..!؟ وين الأرواح يلي بتكمل بعضها رغم بعد الأجساد..!؟ هديت الروح… وفتتت الجسد… كيف قدرنا نحلل حكي مش من قلبنا..!؟ كيف زعلنا منه..!؟ وكيف حطينا حدود، ورسمنا خطوط حمر..!؟ وصرنا نعمل حساب للمسافة، ولفرق العمر.. وين الحب المجنون يلي سمحتلي عيشه معك..!؟ بعلمي يلي بحبو ما بيقدرو يخبو.. شو القصة يا قلبي..!؟ قصة حب غامض، شغلت بالي وبالك.. وبتسأل شو بتريدي، ليه ما بتسأل حالك..!؟ إسألني شو فينا نكون.. بقول لك حلم مجنون.. وبسمات تحملنا.. ويبقى الهوى على طول.. سألتك مرة عن لونك المفضل.. قلت لي لون عيونك.. وجسدته بالطبيعة.. بس مع بعدك، تحول لونك للوني المفضل.. صرت شوف كل شي بغيابك محاط بالضباب، وباللون الأسود.. بعدنا..!! بس ما عملنا حساب الصدفة.. وما تحملنا عذاب اللهفة.. كنت تهرب كتير.. وكان هروبك يقتلني.. وتقول لي عم بهرب منك إلك.. وهلأ…..شو…..!! صرت تهرب مني إلك..!؟ روح.. الله معك.. وصدقني.. ما حدا بيعبي مطرحك بقلبي.. كيف إلك قلب تجافي هل محبة..!؟ خبرني يا حبي.. خبرني يا قلبي..!!